Despite a court order to halt deportations, the Trump administration removed hundreds of Venezuelan gang