Chile faces a dilemma between harnessing economic growth from mining and preserving its dark skies