Mahmoud Khalil, a Palestinian activist and Columbia University graduate, was arrested by ICE, prompting protests