Sayida Zaynab’s transformation reflects the complex sectarian tensions in Syria as new Sunni militias aim