Three Canadians, including Charlotte Kates and Dimitri Lascaris, attended the funeral of Hezbollah leader Hassan