Felix Jones has rejoined South Africa’s coaching team after leaving England amid an unstable environment.