Etel Carmona, a furniture designer, spearheads the creation of a family compound in Brazil’s Serra