The Department of Education has notified Columbia University’s accreditor of alleged violations of federal anti-discrimination