Iran has transferred 149 Afghan inmates to the Taliban while Afghan refugees face increased challenges