The film “I’m Still Here” highlights Eunice Paiva’s influential legal work in defending Indigenous rights