Ons Jabeur confronted fans disrupting Jelena Ostapenko’s serve during their quarter-final match at the Qatar