The death of TikTok moderator Ladi Anzaki Olubumni has prompted an investigation into labor practices