Columbia University dean Jelani Cobb warned international students to avoid posting articles about contentious topics