Israeli-Russian researcher Elisabeth Tsurkov’s potential transfer to Iran raises concerns as American diplomatic efforts intensify