The Vatican’s negotiation for Cuba’s removal from the terrorism sponsorship list underscores its complex relationship