Diego Schwartzman’s fiancée, Eugenia De Martino, shared an emotional message following his retirement from tennis