“Capturing Water” is a documentary that highlights South Africa’s water crisis, stressing the urgent threats